Haupt InnenräumeDie unglaubliche Geschichte von Hunderten regionaler Akzente in Großbritannien - und solange sie ewig anhalten

Die unglaubliche Geschichte von Hunderten regionaler Akzente in Großbritannien - und solange sie ewig anhalten

Die unglaublich reiche Landschaft britischer regionaler Akzente definiert nicht nur, wer wir sind, sie ist Teil unseres kulturellen Erbes, sagt Flora Watkins.

Als Angelina Jolie 2014 bei den Hollywood Film Awards den Schauspieler Jack O'Connell mit "Ay up me duck" ausrief, verwirrte sie einen Großteil ihres Publikums und begeisterte gleichzeitig die Bewohner der East Midlands.

Herr O'Connell, der in Derby geboren wurde, hat gesagt, er sei mit dem Gedanken aufgewachsen, dass wir uns alle als Enten bezeichnen, aber natürlich identifiziert er sich mit dieser liebevollen Begrüßung sofort als Teil eines bestimmten Stammes.

Unsere Akzente sind ein wesentlicher Teil dessen, was uns auszeichnet. Wäre Sylvia Plaths erstes Treffen mit Ted Hughes, dem großen, dunklen, gutmütigen Jungen, so explosiv gewesen (sie biss sich auf die Wange), hätte er in Received Pro-Nunciation (RP) gesprochen, anstatt in einem tiefen, flinty West Riding Akzent, erinnert an Heathcliff ">

Denis und Margaret Thatcher an ihrem Hochzeitstag - 13. Dezember 1951

Grantham to Finchley ist geografisch und nicht metaphorisch weit entfernt. Auf relativ kleinem Raum schmiegt sich jedoch ein farbenfroher Vokalteppich an - Großbritannien weist mehr Akzente auf als ganz Nordamerika.

"Selbst als Englisch an diesen Ufern in den Mündungen der Angelsachsen vor etwa 1.500 Jahren auftauchte, wurde es im Norden, Süden und in Schottland unterschiedlich gesprochen", erklärt Jonnie Robinson, Kurator für gesprochenes Englisch in der British Library.

"Jeder wird einen etwas anderen Dialekt gesprochen haben und bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts gab es nur sehr wenig Kontakt über den geografischen Raum hinweg - so blieben diese lokalen Unterschiede über mehr als 1.000 Jahre erhalten."

Herr Robinson ist verantwortlich für die Erstellung einer umfangreichen Sammlung regionaler Reden, einschließlich Aufzeichnungen der ersten Umfrage zu englischen Dialekten aus den 1950er Jahren sowie neuerer Spenden für das Projekt Evolving English Word Bank. Die Besucher der Bibliothek wurden aufgefordert, ihre Stimmen aufzuzeichnen und lokale Wörter zu spenden. Es ist ein wahres sprachliches Smorgasboard.

Auf die Bitte, ein paar Köstlichkeiten auszuwählen, entscheidet sich Robinson für 'puggle', ein Wort, das 2010 von einer jungen Frau aus Südengland an die Word Bank gespendet wurde. Und nein, es ist nicht der Name für einen Designer-Hund, sondern ein Wort, das Stoßen oder Herumstöbern bedeutet. Laut Robinson ist dies "ein großartiges Beispiel dafür, wie Dialekt überlebt, auch in den vermeintlich dialektfreien Heimatbezirken".

Aus der Umfrage der 1950er Jahre empfiehlt er, sich eine "wunderbare Beschreibung des Backens von Brot" von einer Frau aus Welwick im East Riding of Yorkshire anzuhören. Es ist ein außergewöhnliches Stück Oral History aus einem anderen Alter: Der Akzent der Sprecherin, wie sie hinzufügt, ist einer, der so gut wie verschwunden ist.

Yorkshire ist voller Akzente, die so bemerkenswert sind wie die Landschaft

Wenn die Art und Weise, wie wir klingen, Bände über uns selbst spricht, so auch die Art und Weise, wie wir andere hören. Eine Umfrage der Dating-Site eHarmony aus dem Jahr 2014 ergab, dass RP als „der attraktivste“ Akzent angesehen wurde.

"Sie würden jetzt denken, dass RP nicht so gut abschneiden würde, weil wir im Fernsehen viel stärker regionalen Akzenten ausgesetzt sind, aber die Annahme ist, dass sie [der Sprecher] ausgebildet sind und Geld verdienen", vermutet Prof. Setter .

Aufgrund seiner dominanten Rolle im Rundfunk hat RP auch eine hohe Punktzahl, wenn die Leute gefragt werden: "Ist dies eine maßgebliche Stimme?"> "Wenn es das Zeitalter von Twitter gewesen wäre, wäre ich in Stücke gerissen worden."

Eine Studie der Rettungsboot-Wohltätigkeitsorganisation RNLI aus dem Jahr 2008 ergab, dass der "beruhigendste" Akzent in einem Notfall "schottisch" war. (Diejenigen nördlich der Grenze werden zu Recht darauf hinweisen, dass es ein breites Spektrum an schottischen Akzenten gibt, von der High Morningside von Miss Jean Brodie bis zu den Gorbals - ebenso wie es erhebliche Unterschiede zwischen Wales und Irland gibt.)

Die Reaktion, als Susan Rae 1983 als erste Non-RP-Continuity-Ansagerin auf Radio 4 auf Sendung ging, war jedoch alles andere als ruhig. "Es gab viele Briefe", erinnert sie sich.

Wenn es das Zeitalter von Twitter gewesen wäre, wäre ich in Stücke gerissen worden. Ein Bursche rief, um zu sagen: "Sie sollte zu den Hügeln und dem Heidekraut zurückkehren." Ein anderer sagte: „Dieses kleine schottische Mädchen ist ein Hauch frischer Highland-Luft.“ Ich bin zwei Meter groß und komme aus Dundee “, lacht sie.

Etwa zur gleichen Zeit veranlasste das Vorurteil gegen den West Country-Akzent - „die Annahme, dass Sie ein bisschen langsam sind“ - Andy Keith-Smith, T-Shirts mit lokalen Dialektslogans aus seiner Heimatstadt Bristol zu drucken.

Auf 'Gurt lush' (Bristolian für 'very nice') folgten 'Alright my luvver', 'Ark at' ee 'und' Proper job '(obwohl letztere wohl Cornish ist - die St Austell Brauerei produziert einen Proper Job) Bier). In jedem Fall war die Antwort, erinnert sich Keith-Smith, "phänomenal - Sie würden die Straße entlang gehen und 10 bis 15 T-Shirts in einer Stunde erkennen".

Glücklicherweise bedeuten kulturelle und soziale Veränderungen in den letzten 30 Jahren, dass regionale Akzente "jetzt so gefeiert werden, wie sie vielleicht nicht in früheren Generationen waren", meint Robinson. Obwohl sich einige Akzente entwickeln und schließlich verschwinden, tauchen andere an ihrer Stelle auf. Vor zwanzig Jahren gab es Bedenken, dass Mündungsenglisch RP verdrängt - was selbst erst im 19. Jahrhundert aufkam.

Die Dialekt-Trainerin Sarah Shepherd verrät, dass sie "seit fünf oder sechs Jahren keine Bitte mehr hatte, Cockney zu unterrichten". Die Direktoren fragten zunehmend nach dem, was als MLE (Multicultural London English) bekannt ist. MLE wurde spöttisch als "jafaikanisch" bezeichnet, obwohl es tatsächlich Elemente des asiatischen, afrikanischen und karibischen Englisch sowie Cockney enthält.

"Es ist als Akzent brillant, weil es farbenblind ist", schwärmt Miss Shepherd, obwohl es eine "Herausforderung" ist, zu unterrichten, weil es sich ständig ändert.

Die Sorge, dass die Dialekte schwinden, wenn wir immer mehr miteinander in Verbindung gebracht werden, ist fehl am Platz, glaubt Robinson, sodass es nicht nötig ist, sie zu beschneiden (Nordengland: unnötige Aufregung).

"In 100 Jahren wird es immer noch einen Unterschied zwischen Leeds und London geben, aber es klingt vielleicht nicht so, wie es Leeds jetzt tut." Das gesprochene Englisch ist in seiner ganzen Vielfalt noch mindestens 1.500 Jahre lang gut. Ordentlich, wie man in Wales sagt.

Entdecken Sie die Sammlung von Akzenten und Dialekten der British Library unter: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects

Worte auf der Straße: Dinge, die Sie nie über regionale britische Akzente wussten

  • RP ist vielleicht die bekannteste Form des gesprochenen Englisch auf der ganzen Welt, aber es wird geschätzt, dass es nur von 3% –4% der Bevölkerung des Vereinigten Königreichs gesprochen wird
  • Die Wörter für "Brötchen" variieren dramatisch im ganzen Land. Es handelt sich um einen Cob in Teilen der Midlands und des Nordens, einen Batch in Coventry, einen Barm Cake in Lancashire, einen Scuffler, einen Brot- oder Teekuchen in Yorkshire und ein Morgenbrötchen in Schottland. Bap ist der bevorzugte Begriff im Südosten und anderswo
  • Mardy, ein Wort aus Midlands / Nordengland für "launisch", erreichte dank der Single Mardy Bum (2006) der Sheffield-Band Arctic Monkeys ein breiteres Publikum.
  • Mit seinem starken Norfolk-Akzent gab der Truthahnbauer Bernard Matthews der Nation in den 1980er Jahren den Slogan „Bootiful“
  • Die Arbeit von H. Lawrence ist reich an dem lokalen Dialekt von Nottinghamshire. Sein Gedicht The Drained Cup beginnt mit der Zeile: 'T'snow is witherin' off 'n the' gress '
  • Es wurde von Linguisten vorgeschlagen, dass britische Vögel, Kühe und sogar Kabeljau regionale Akzente aufweisen könnten


Kategorie:
Mit dem Motorrad quer durch Schottland: Die Schönheit von Skye, Katerheilmittel und laute Nachbarn
Marston House, Somerset: Ein großartiges Beispiel für die viktorianische Bereicherung eines großen georgianischen Landhauses