Haupt InnenräumeNeugierige Fragen: Warum sagen Schauspieler "Break a Leg"?

Neugierige Fragen: Warum sagen Schauspieler "Break a Leg"?

B98PBA Das Stück Maleine nach Stücken von Maurice Maeterlinck unter der Regie von Vladimir Ageyev. Die Uraufführung findet am 27. Mai um
  • Neugierige Fragen
  • Top Geschichte

Der bekannteste Ausdruck für das Glück eines Schauspielers ist auch der verwirrendste. Martin Fone, Autor von 'Fifty Curious Questions', untersucht.

Es gab eine Zeit, in der ich mich mit Musikern und Musikern zusammengetan habe. Kurz bevor sie die Bühne betraten, ermahnten sie sich oft, sich ein Bein zu brechen, was bedeutet, dass sie viel Glück haben oder ihr Bestes geben.

Es schien mir immer eine seltsame Sache zu sein, obwohl ein gebrochenes Bein einen Schauspieler mehr stören würde als einen Musiker. Woher kam es ">

Nach Ansicht des unschätzbaren Sammlers etymologischer Edelsteine, Eric Partridge, wurde um 1670 ein Beinbruch verwendet, um ein Bastardkind zur Welt zu bringen. Warum es bedeutete, dass dies mystifizierend genug ist, und obwohl ich nicht in der Lage war, die Verwendung aufzuspüren, um zu sehen, ob der Kontext uns Hinweise geben würde, gibt es keinen Grund, ihm nicht zu glauben. Aber seine Verwendung war schon zu dieser Zeit selten und es ist schwer einzusehen, warum die künstlerische Brigade diese besondere Bedeutung wiederbeleben würde.

1937 äußerte sich das Evening State Journal aus Lincoln, Nebraska, eher wehmütig; "Bei all dem Beinbruch-Tanzen gibt es viele, die immer noch warm bis anmutig weiche Schuhe treten." Es besteht kaum ein Zweifel, dass ein Beinbruch in diesem Zusammenhang anstrengend war, wie es in einer eher patriotischen Prahlerei in Indianas The Hammond Times von 1942 der Fall war; "Was auch immer die Armee oder die Marine will, die Continental Roll [und die Steel Foundry] werden sich herausstellen ... oder ein Bein brechen, wenn sie es versuchen."

Einige Etymologen weisen darauf hin, dass ein Beinbruch eine Verfälschung des hebräischen „Hatzlakha u-Brakha“ sein könnte, was Erfolg und Segen bedeutet. Angesichts der jüdischen Diaspora von Mitteleuropa in englischsprachige Länder, der Neigung von Sprechern, deren Muttersprache Englisch ist, Fremdwörter zu verstümmeln, und des Eindringens von Menschen jüdischen Glaubens in die Unterhaltungsindustrie ist dies nicht unvorstellbar.

Wir sollten auch ein bisschen Slang aus dem Zweiten Weltkrieg hinzufügen, der bei der Luftwaffe beliebt ist: " Hals und Beinbruch", was locker übersetzt bedeutet, dass Sie sich Hals und Bein brechen. Das haben sie oft getan. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass dies der Ursprung unserer Redewendung ist, wenn man die oben erwähnte Vorkriegsverwendung berücksichtigt. Aber wenn es dem hebräischen Segen geschuldet wäre, wäre es an sich schon ein faszinierendes und erstaunliches Stück semitischer kultureller Fremdbestäubung.

Der früheste Hinweis auf Beinbruch in einem Theaterkontext, zumindest in gedruckter Form, scheint erst 1948 zu sein. In einem Artikel mit dem Titel Ask the Gazette im Charleston Gazette enthält der anonyme Befragte, wenn er aufgefordert wird, handelnden Aberglauben aufzuzählen, Folgendes: Ein weiterer Grund ist, dass ein Schauspieler vor einer Aufführung keinem anderen viel Glück wünschen sollte, sondern stattdessen sagen sollte: „Ich hoffe, Sie brechen sich ein Bein.“

Dies bedeutet mit ziemlicher Sicherheit, dass der Ausdruck lange vorher in der Sprache verwendet wurde, aber genau dann, wenn es schwierig ist, ihn zu bestimmen. Es scheint, dass der Satz eine Variante des Gebrauchs von Beinbruch ist, wenn man etwas anstrengendes oder energisches tut, was wiederum nur aus dem hebräischen Segen kommen kann.

Was mit ziemlicher Sicherheit bedeutet, ist, dass wir einige der phantastischeren Vorschläge, die im Laufe der Jahre aufgetaucht sind, ablehnen können, z Die Münzen, die das begeisterte Publikum auf die Bühne geworfen hat. Es ist auch kein Hinweis auf das Bestreben dieser Aufführung, dem Schauspieler den großen Durchbruch zu sichern oder auf die Bühne zu gelangen, obwohl die Seitenvorhänge als Beine bekannt waren. Es dürfte auch nicht die Anrufung des Geistes der berühmten einbeinigen Schauspielerin Sarah Bernhardt sein. noch John Wilkes Booth, der sich die Beine brach, als er auf die Bühne sprang, nachdem er Abraham Lincoln erschossen hatte.

Aber dann kann ich mich irren. Das ist schließlich die Faszination etymologischer Forschungen.


Kategorie:
Das Problem mit den Gänsen: Ein Ärgernis für den Landwirt, aber der Traum eines Musikers
Ein spektakuläres Landhaus in den Surrey Hills, möglicherweise vom größten britischen Architekten des 20. Jahrhunderts entworfen